(Episod 27)
- Helo. - Helo.
Apa khabar?
Bagaimana Puan Mo?
Siapa awak?
Awak tidak ingat saya? Saya doktor dari Hospital Kapal.
Awak kenal saya?
- Puan. - Lepaskan saya.
Doktor.
Apa berlaku?
Geun Ja.
Tuhanku. Apa berlaku?
Hei. Geun Ja...
Puan. Siapa awak?
Bagaimana awak tahu nama saya?
Tuhan. Awak alami Alzheimer?
Awak ada ibu yang sakit. Apa berlaku?
Tuhanku.
- Puan. - Geun Ja.
- Puan? - Geun Ja.
Salin pakaiannya.
Dia terhidrat dengan teruk, berikan dia IV dahulu.
Ya, doktor.
Dia pesakit kecemasan?
Ya, suhunya naik kepada 40 darjah celcius..
Organ utamanya tidak stabil dan dia tidak jadi dirinya sendiri.
Sudah lama dia tak alami simptom itu.
Saya rasa ia delirium.
Tolong perhatikan dia dahulu...
dan periksa anggota pentingnya.
Okay.
Doktor Kwak.
Kita mungkin perlu pindahkan dia ke bilik kecemasan sekarang...
jadi periksa dengan Pengawal Pantai sekarang.
- Saya sudah hubungi mereka. - Jadi?
Nampaknya ada kemalangan teruk...
di mana kapal dan bot nelayan bertembung.
Mereka semua di lokasi...
jadi mungkin tidak dapat datang.
Kapten beritahu kita boleh berlayar sekarang...
jadi jika dia boleh bertahan selama empat jam...
Okay. Saya cuba stabilkan pesakit secepat mungkin.
Baiklah.
(Pusat Pemulihan Jaae)
Hai, Doktor.
Ayah saya? Sekali lagi?
Saya di pulau sekarang, jadi saya tidak boleh ke sana sekarang.
Ya.
Tolong lakukannya. Okay.
Tolong cuba cari dia dan hubungi saya.
- Tolong berhenti. - Bertenang.
- Tuhanku. - Doktor Kwak.
Doktor ada di sini. Tolong bangun.
Tolonglah. Tenang.
Apa yang berlaku pada dia?
Apa akan berlaku padanya sekarang?
Saya akan beritahu perincian selepas kami periksa keadaannya.
Itu tidak akan membantunya!
Tiada ubat untuk dementia.
(Pusat Pemulihan Jaae)
Dia tiada...
Belum pasti dia ada dementia.
Apa?
Dia tidak kenal kita...
dia bercakap mengarut...
dan dia buang air kecil dalam seluarnya.
Tetapi dia tiada dementia?
Dia okay seminggu lalu.
Dementia berkembang perlahan-lahan.
Ia tidak muncul secara tiba-tiba seperti ini.
Jadi, apakah ia?
Kenapa dengannya? Kenapa dia tidak jadi dirinya?
Kerana dia tunjukkan simptom secara tiba-tiba...
ia mungkin deliriu, berbanding dementia.
De, apa?
Delirium. Tolong terangkan padanya.
Ya, doktor.
Dia akan terangkan apakah ia pada awak.
Sila bertenang...
dan berehatlah di bilik menunggu.
Kami akan jaga kawan awak dengan baik.
Maksud awak dia akan normal semula?
Awak boleh buat dia jadi waras semula?
Saya akan buat yang terbaik.
Saya tidak mahu awak buat yang terbaik.
Saya mahu awak janji pada saya.
Janji awak akan kembalikan kawan saya.
Ada...
sesuatu saya mahu cakap...
Tidak. Ada sesuatu saya perlu cakap padanya.
Saya perlu beritahu dia.
Jadi, tidak kira apa berlaku...
tolong bantu kawan saya pulih semula.
Okay. Saya akan buat apa yang saya boleh.
Oh Tuhan. Sila ikut sini.
- Saya akan terangkan pada awak. - Marilah.
Organ utamanya tidak stabil.
Saya sudah beri ubat untuk kurangkan demam...
tetapi suhu badannya tidak turun daripada 40 darjah celcius.
Kita perlu cari punca demam panas dahulu.
Apakah sebabnya?
Dia tidak sedar secara tiba-tiba dan demam panas.
Kita perlu syaki meningitis serebrum dahulu.
Bukankah kita perlu uji cecair serebrospina untuk sahkannya?
Mari buat ujian ringkas dahulu.
Puan.
Saya mahu balik.
Ibu saya tunggu saya.
Biar saya angkat kepala awak.
Saya akan buat semula.
Tiada sebarang petanda Brudzinski.
(Lutut patut membengkok)
Jika ia meningitis serebrum...
belakang leher akan keras, tetapi tidak.
Maksud awak kita perlu kecualikan serebrum?
Jadi, apa yang menyebabkan demamnya?
(Pusat Pemulihan Jaae)
Doktor Kwak, telefon awak.
Ia serangan jantung.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
Periksa ritma degup jantungnya.
- 150 joules. - Caj.
3, 2, 1, mulakan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
1, 2, 3.
200 joules.
- Caj. - 3, 2, 1, mulakan.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
(Pusat Pemulihan Jaae)
- Caj. - 3, 2, 1, mulakan.
Dia kembali.
Telefon awak berbunyi.
Saya tahu.
Itu pusat pemulihan.
(Pusat Pemulihan Jaae)
Jawablah.
Dia stabil sekarang.
Bagaimana jika ia panggilan kecemasan?
Saya akan jaga di sini, jadi...
Baiklah...
saya tidak akan ambil masa lama.
Helo?
Kami tidak jumpa ayah awak.
Kami jumpa kasutnya di tepi laut.
Tiada apa-apa lagi kami boleh buat.
Kami mahu laporkan dia hilang...
tetapi kami perlukan ahli keluarga.
Laporkan dahulu.
Saya akan datang secepat mungkin.
(Anak)
Helo, ini ibu.
Ayah hilang.
Ibu sudah beritahu, ibu tidak kenal ayah awak.
Tolonglah, ibu.
Saya tidak boleh ke sana sekarang.
Hospital Kapal berada tiga jam jauh dari Geoje...
dan kami ada pesakit kecemasan.
Pesakit?
Jika saya tidak tumpukan untuk diagnosis dan merawat...
pesakit ini mungkin mati.
Jadi...
Okay.
Ibu faham, jangan bimbang dan fokus pada pesakit awak.
Ibu akan buat. Ibu akan uruskan semuanya.
Rawat pesakit awak.
Jangan bimbang tentang apa-apa. Awak lakukan sahaja.
Okay, Hyun?
Ya.
Jaga...
ayah untuk saya.
Awak ke mana?
Kenapa awak terus ganggu anak awak?
(Tempat berlayar kapal layar)
Geun Hee nampak seperti...
cerewet dan dingin...
tetapi di dalam, dia lembut seperti tauhu.
Bukan itu sahaja...
dia juga pandai memasak.
Dia akan pilih sahaja herba dari taman...
dan hasilkan...
hidangan yang istimewa.
Dia jaga ibunya yang sakit.
Sejak dia pindah ke sini...
dia ke laman...
dan gunung setiap hari untuk kutip herba.
Herba?
- Ya. - Dia kutip herba di gunung?
Ya.
Kenapa awak tanya tentangnya?
Kenapa?
Saya tidak tau.
Saya sudah tahu.
Saya rasa saya tahu apa yang jadi sebab dia demam.
- Apa dia? - Setiap hari sepanjang dua minggu.
Dia kumpul herba di gunung.
Orientia tsutsugamushi selalu sebabkan demam di musim luruh.
- Tidak mungkin... - Tsutsugamushi?
Itu kemungkinan sebabnya.
Ia pasti ada padanya.
Tempat digigit akan jadi bengkak dan merah.
Saya sudah jumpa.
Ia memang tifus semak.
- Mari lakukan ujian darah. - Ya, Doktor.
Kita tidak perlukan bahan tidak organik.
Tidak. Kita perlukannya.
Tsutsugamushi adalah penyakit musim luruh yang terkenal.
Saya pesan bahan tidak organik untuk bersedia.
Doktor, keputusan ujian darah.
Jadi?
Ia penyakit tsutsugamushi.
Jika awak sudah pesan bahan tidak organik...
jadi saya pasti awak sudah pesan penawarnya juga.
Dia sangat bertuah.
Awak doktor yang hebat.
Jururawat Yoo, berikan dia 200 miligram doxycycline orally.
Ya, Doktor.
(Doxycycline adalah antibiotik)
Penyakit Tsutsugamushi?
Ya. Saya sudah berikan dia antibiotik sekarang...
tetapi dia perlu tinggal di hospital.
Dia akan kembali pada awak dengan sihat dan gembira.
Dia akan kenal awak dan...
Dia boleh dengar cerita awak.
Apa saya perlu buat?
Saya sangat bersyukur.
Bagaimana saya mahu balas bantuan awak?
Dia akan okey. Jangan bimbang.
(Doktor Tanpa Sempadan, Kwak Sung)
Dia mengembara sepanjang hidup.
Sekali lagi...
dia pergi tanpa khabar.
Awak jumpa sesuatu?
Ada sesuatu yang mungkin jadi petunjuk?
Saya tidak pasti. Belum.
Saya tidak pasti jika ini membantu.
Beberapa hari lalu, dia selalu suruh saya cari sesuatu.
Dia cakap dia perlu ke satu tempat.
Apa dia? Apa dia mahu?
Bunyinya seperti "Kkok Ji" atau "Kkak Ji".
Ia nama anjing peliharaan atau sesuatu?
Dia bercakap dalam tidur sebelum ini.
"Mari sini, Kkak Ji. Kkak Ji yang cantik."
- "Kali ini..." - "Bila saya pulang"...
"saya akan tepati janji."
"Kita akan ke pulau kegemaran awak."
"Mari bermain dengan buih sebanyak mungkin",
Ji Eun.
Ia Kwak Ji, bukan Kkak Ji.
Ia Kwak Ji, ibu.
Tidak.
Tidak, saya tidak mahu jadi Ji Eun.
Berhenti menangis.
Nama saya bukan Ji Eun.
Ji Eun.
Tidak, itu bukan nama saya.
Hei.
Ayah Kwak Sung.
Abang saya Kwak Hyun.
Kenapa saya ada tiga suku kata dalam nama saya?
Berhenti menangis.
Itu bukan sesuatu untuk awak rungutkan.
Saya tidak mahu jadi Ji Eun.
Saya tidak suka nama itu.
Awak tidak perlu jadi Ji Eun.
Ayah.
Awak tidak perlu jadi orang itu.
- Kami akan jadi Kwak Ji. - Kwak Ji?
Betul.
Ayah Kwak Sung, dan abang awak Kwak Hyun.
Awak boleh jadi Kwak Ji.
Pasti awak gembira.
- Nama awak berubah pada Kwak Ji. - Kwak Ji.
Tuhanku.
Kwak Ji.
Ibu rasa ayah di sana?
Untuk tunaikan janji?
Awak patut pergi sekarang.
- Pesakit masih... - Saya akan uruskan.
Awak selamatkan pesakit...
Jadi saya akan jaga dia.
Awak patut pergi cari ayah awak sekarang.
Awak boleh pergi.
Apa ayah buat di sini?
Ayah tunggu anak ayah.
Berapa usia...
anak ayah?
Dia enam tahun.
Siapa...
nama anak ayah?
Kwak Ji.
"Kwak Ji".
Nama sebenarnya Kwak Ji Eun...
tetapi dia lebih suka dipanggil Kwak Ji.
Apa ini?
Ini pistol buih. Ayah beli semasa dalam perjalanan ke sini.
Anak ayah suka main belon.
Boleh saya...
cuba?
Hanya jika awak berlembut dengannya.
Ia agak sensitif.
Jika awak rosakkannya.
ia mungkin akan cederakan awak.
Saya akan hati-hati.
Pistol ini buat buih.
Ia permainan yang menarik.
- Awak tidak rasa begitu? - Ya.
Jika semua pistol di dunia...
buat buih begini, pasti hebat.
Jadi, ayah tidak perlu berperang.
Ayah awak...
berperang?
Ya.
Awak rindukan dia?
Awak sudah sedar?
Saya di mana?
Awak di hospital.
Awak tidak ingat?
Doktor jumpa awak.
Dia bawa awak ke hospital.
Betul, saya ingat.
Rasanya saya ingat.
Awak ingat?
Awak ingat semuanya dengan jelas?
Ini sangat mengejutkan.
Saya fikir dia alami Alzheimer.
Bagaimana dia boleh kembali normal?
Jadi kenapa? Awak tidak gembira?
Apa maksud awak?
- Awak okay? - Sudah tentu dia okay.
Dia tidak boleh jaga diri sendiri.
Lihatlah dirinya. Dia tidak okay.
Siapa yang bercakap?
Awak rasa awak nampak lebih baik daripada saya?
Maafkan saya.
- Maafkan saya, Choon Soon. - Maaf tentang apa?
Awak sakit...
tetapi saya tidak melawat awak.
Lupakannya.
Biar saya terangkan, Choon Soon.
Saya takut.
Saya takut yang...
saya akan jadi seperti awak.
Sejujurnya...
saya...
saya tidak tinggal di Seoul.
Saya tidak tinggal di Seoul.
Saya penyelam...
sama seperti awak, di Laut Timur.
Sudah 20 tahun...
saya berpisah dengan suami saya.
Saya tidak tahu apa mahu buat dengan anak saya.
Selepas bercerai...
saya mula menyelam semula.
Mungkin saya ditakdirkan untuk jadi penyelam.
Jadi penyelam semula...
tidak sukar.
Saya mula simpan duit, sedikit demi sedikit.
Tetapi anak saya larikan semuanya.
Sekarang...
dia fikir ibu saya akan mati tidak lama lagi.
Dia mahu menghantarnya ke sanatorium...
dan jual rumahnya.
Saya perlu bekerja keras...
untuk halang dia daripada lakukannya.
Saya bimbang jika saya sakit seperti awak.
Geun Ja...
Tidak. Geun Hee.
Ia Geun Ja.
Pangil saya Geun Ja.
Nama baru tidak boleh ubah yang saya orang hulu.
Maafkan saya.
Baiklah. Kita patut menyelam bersama sekarang?
Sudah lama tidak lakukannya.
Sudah berapa lama?
Sudah 30 tahun.
Saya sedia. Mari.
- Awak sedia? - Ya.
Mari pergi. Ini dia.
Saya beritahu...
Seung Won tentang ayah.
Apa dia cakap?
Dia cakap dia kecewa...
saya tidak beritahu lebih awal dan kesal tidak dapat kepercayaan saya.
Itu bagus.
Tidak nampak seperti...
ayah boleh berjalan dengan saya di ruang sayap, bukan?
Saya sangat kecewa. Saya mahu...
pegang tangannya dan berjalan di ruang sayap.
Awak boleh...
pegang tangan saya.
Saya akan minta restu ayah awak hari ini.
Jadi, apa kata...
kita pegang tangan satu sama lain dan berjalan di ruang sayap?
Gembira dapat berjumpa awak, Encik Kwak.
Nama saya Han Seung Won.
Saya datang untuk minta restu awak.
Tolong izinkan saya kahwini Ji Eun.
Saya akan cintainya dan jaga dia...
bila kami gembira atau sedih.
Boleh awak berikan restu?
Kwak Ji.
Awak suka lelaki ini?
Ayah.
Ayah tidak boleh cakap yang ayah sukakan dia.
Ayah.
Pencuri.